|
Sectiunea I: AUTORITATEA
CONTRACTANTA |
I.1) |
Denumirea, adresa si punct(e) de
contact: |
|
JUDETUL
TELEORMAN |
Adresa
postala: str.Dunarii,
nr.178, mun.Alexandria , Localitatea:
Alexandria
, Cod
postal: 140047
, Romania
, Punct(e)
de contact: Directia Dezvoltare
Locala,cam.77 , Tel.
+40 247421132 , In
atentia: VICTORITA PASCUTU , Email:
pascutu@cjteleorman.ro ,
Fax:
+40 247421132 , Adresa
internet (URL): www.cjteleorman.ro , Adresa
profilului cumparatorului: www.e-licitatie.ro
| |
|
Adresa de la care se pot
obtine informatii suplimentare: |
CONSILIUL
JUDETEAN TELEORMAN |
Adresa
postala: str.
Dunarii, Nr.178 , Localitatea:
ALEXANDRIA
, Cod
postal: 140047
, Romania
, Punct(e)
de contact: Directia Dezvoltare Locala,
Compartimentul achizitii publice, cam.53
, Tel.
+40 247311201-394 ,
In
atentia: Toneff Lucretia , Email:
achizitii@cjteleorman.ro
, Fax:
+40 247421132 , Adresa
internet (URL): www.cjteleorman.ro
| |
Caietul de sarcini si
documentele suplimentare (inclusiv documentele
pentru dialogul competitiv si sistemul de
achizitie dinamic) pot fi obtinute la:
|
Punctul (punctele) de contact
mentionat(e) anterior |
|
|
|
|
Ofertele sau solicitarile de
participare trebuie transmise la: |
CONSILIUL
JUDETEAN TELEORMAN |
Adresa
postala: str.
Dunarii, Nr.178 , Localitatea:
ALEXANDRIA
, Cod
postal: 140047
, Romania
, Punct(e)
de contact: Directia Dezvoltare Locala,
Compartimentul achizitii publice, cam.53
, Tel.
+40 247311201-394 ,
In
atentia: Milos Rozalia Daniela ,
Email:
achizitii@cjteleorman.ro
, Fax:
+40 247421132 , Adresa
internet (URL): www.cjteleorman.ro
| | |
I.2) |
Tipul autoritatii contractante si
activitatea principala (activitatile principale)
|
|
Autoritate regionala sau
locala |
Activitate (activitati)
|
- Servicii generale
ale administratiilor
publice | |
| Autoritatea contractanta actioneaza
in numele altor autoritati contractante |
| Nu |
Sectiunea II: OBIECTUL
CONTRACTULUI |
II.1) |
Descriere |
II.1.1) |
Denumirea data contractului de
autoritatea contractanta |
| Achizitia si distributia de fructe
proaspete pentru elevii din clasele pregatitoare si
clasele I-VIII care frecventeaza invatamantul de stat si
privat autorizat/acreditat, in anul scolar
2013-2014 |
II.1.2) |
Tipul contractului si locul de
executare a lucrarilor, de furnizare a produselor sau de
prestare a serviciilor |
|
Furnizare
|
Cumparare
|
Locul
principal de livrare: Scolile
din judetul Teleorman |
Codul
NUTS: RO317
- Teleorman | |
II.1.3) |
Anuntul implica |
| Un contract de achizitii publice
|
II.1.4) |
Informatii privind
acordul-cadru |
II.1.5) |
Descrierea succinta a contractului
sau a achizitiei/achizitiilor |
| Achizitia si distributia de fructe
proaspete pentru elevii din clasele pregatitoare si
clasele I-VIII care frecventeaza invatamantul de stat si
privat autorizat/acreditat, in anul scolar
2013-2014 |
II.1.6) |
Clasificare CPV (vocabularul comun
privind achizitiile) |
|
03222321-9 - Mere (Rev.2) |
60000000-8 - Servicii de transport (cu
exceptia transportului de deseuri) (Rev.2)
| |
II.1.7) |
Contractul intra sub incidenta
acordului privind contractele de achizitii
publice |
| Nu |
II.1.8) |
Impartire in loturi |
| Da |
| Trebuie depuse oferte pentru
unul sau mai multe loturi |
II.1.9) |
Vor fi acceptate variante
|
| Nu |
II.2) |
Cantitatea sau domeniul
contractului/acordului cadru |
II.2.1) |
Cantitatea totala sau domeniul
|
| Se vor achizitiona si distribui fructe
proaspete pentru elevii din clasele pregatitoare si
clasele I-VIII care frecventeaza invatamantul de stat si
privat autorizat/acreditat, in anul scolar 2013-2014,
conform caietului de sarcini. Lot.1 - zona
Alexandria (numar total de elevi = 8.097) Lot.2 -
zona Rosiorii de Vede (numar total de elevi = 6.880)
Lot.3 - zona Turnu Magurele (numar total de elevi =
4.263) Lot.4 - zona Videle (numar total de elevi =
4.822) Lot.5 - zona Zimnicea (numar total de elevi =
3.321) Limita valorii zilnice pentru elevii din
clasele pregatitoare si clasele I-VIII care frecventeaza
invatamantul de stat si privat autorizat/acreditat, in
anul scolar 2013-2014, este de 0,37 lei/elev, inclusiv
TVA. (conform H.G. nr.800/2013) |
|
Valoarea
estimata fara TVA: 602,901
RON | |
II.2.2) |
Optiuni |
| Nu |
II.3) |
Durata contractului/acordului cadru
sau termenul pentru finalizare |
| 74 zile incepand de la
data atribuirii contractului |
Sectiunea III: INFORMATII JURIDICE,
ECONOMICE, FINANCIARE SI TEHNICE |
III.1) |
Conditii referitoare la
contract |
III.1.1) |
Depozite valorice şi garantii
solicitate |
| - Cuantumul garantiei de participare
este de: -pentru Lot 1 – 3.565 lei - pentru Lot 2 –
3.029 lei - pentru Lot 3 – 1.878 lei - pentru Lot 4 –
2.123 lei - pentru Lot 5 – 1.462 lei - Garantia poate fi
constituita in lei/alta valuta. Echivalenta leu/alta
valuta va fi data publicarii anuntului de participare,
curs comunicat de Banca Nationala a României. - Garantia
de participare se constituie prin: virament bancar sau
printr-un instrument de garantare emis în conditiile
legii de o societate bancara ori de o societate de
asigurari. - Garantia de participare se poate constitui
prin depunerea la casieria autoritatii contractante a
unui ordin de plata sau a unei file cec, cu conditia
confirmarii acestora de catre banca pâna la data
deschiderii ofertelor. Pentru constituirea garantiei de
participare prin ordin de plata contul este:
RO19TREZ6065006XXX000168 deschis la Trezoreria
Alexandria, Cod de înregistrare fiscala 4652686. -
Conform prevederilor art. 278^1 alin. (1), lit.a) din
OUG nr. 34/2006 cu modificarile si completarile
ulterioare, în cazul unei contestatii, în masura în care
CNSC o respinge pe fond, autoritatea contractanta va
retine contestatorului din garantia de participare
astfel: - pentru Lot 1 – suma de 1.782,53 lei - pentru
Lot 2 – suma de 1.514,56 lei - Garantia de participare
emisa în alta limba decât româna va fi prezentata în
original si va fi însotita de traducerea autorizata în
limba româna. Perioada de valabilitate a garantiei de
participare este de 90 zile de la data limita de
depunere a ofertelor. În cazul extinderii perioadei de
valabilitate a ofertei, perioada de valabilitate a
garantiei de participare va fi prelungita în mod
corespunzator, în caz contrar se considera ca ofertantul
si-a retras oferta. Cuantumul garantiei de buna executie
= 10 % din pretul contractului fara TVA Modul de
constituire a garantiei de buna executie: - conform
prevederilor art.90 alin.(1) si alin. (2) din HG nr.
925/2006 Daca partile convin, se poate constitui si prin
retineri succesive din sumele datorate pentru facturi
partiale, conform prevederilor art.90 alin.(3) din HG
nr. 925/2006 modificata prin HG nr. 1045/2011
Autoritatea contractanta are obligatia de a
elibera/restitui garantia de buna executie în cel mult
14 zile de la data indeplinirii de catre contractant a
obligatiilor asumate prin contract, respectiv de la
plata ultimei facturi, daca nu a ridicat pâna la acea
data pretentii asupra ei. |
III.1.2) |
Principalele modalitati de
finantare si plata si/sau trimitere la dispozitiile
relevante |
| Bugetul propriu al judetului
Teleorman |
III.1.3) |
Forma juridica pe care o va lua
grupul de operatori economici caruia i se atribuie
contractul |
| Asociere conform art. 44 din O.U.G. nr.
34/2006 cu modificarile si completarile
ulterioare |
III.1.4) |
Executarea contractului este supusa
altor conditii speciale |
| Nu |
III.2) |
Conditii de participare
|
III.2.1) |
Situatia personala a operatorilor
economici, inclusiv cerintele referitoare la inscrierea
in registrul comertului sau al profesiei |
| Informatii si formalitati necesare
pentru evaluarea respectarii cerintelor
mentionate |
| Cerinta nr.1.Declaratie pe proprie
raspundere pentru neincadrarea în dispozitiile art.180
din OUG nr.34/2006: Ofertantul trebuie sa completeze
formularul ANEXA nr.10.1 În cazul unei asocieri,
fiecare asociat este obligat sa prezinte acest formular
In cazul în care ofertantul beneficiaza de sustinere
conform art.186 si 190 din OUG nr.34/2006 si
sustinatorul acestuia trebuie sa prezinte acest
formular. Cerinta nr.2. Declaratie pe proprie
raspundere pentru neîncadrarea în dispozitiile art.181
din OUG nr.34/2006: Ofertantul trebuie sa completeze
formularul ANEXA nr. 10.2 În cazul unei asocieri,
fiecare asociat este obligat sa prezinte acest formular.
În cazul în care ofertantul beneficiaza de sustinere
conform art.186 si 190 din OUG nr. 34/2006, persoana
care asigura sustinerea nu trebuie sa se afle în
situatia care determina excluderea din procedura de
atribuire conform prevederilor art. 181, lit.a), c1), d)
din OUG34/2006, cu modificarile si completarile
ulterioare. Tertul sustinator trebuie sa completeze
Formular nr.10.4. Se solicita: - Certificat de
atestare fiscala eliberat de organul de administrare
fiscala al unitatii administrativ teritoriale pe raza
careia îsi are sediul social operatorul economic, din
care sa reiasa ca ofertantul nu are datorii scadente la
nivelul lunii anterioare celei in care este prevazut
termenul limita de depunere a ofertelor (sau echivalent
pentru persoane juridice straine). Original/copie
legalizata/ copie lizibila cu mentiunea “conform cu
originalul”. - Certificat privind plata impozitelor
si taxelor locale din care din care sa reiasa ca
ofertantul nu are datorii scadente la nivelul lunii
anterioare celei in care este prevazut termenul limita
de depunere a ofertelor (sau echivalent pentru persoane
juridice straine). Original/copie legalizata/ copie
lizibila cu mentiunea “conform cu originalul”. NOTA:
În cazul unei asocieri, fiecare asociat este obligat sa
prezinte aceste documente. Daca exista incertitudini
referitoare la situatia unui operator economic,
autoritatea contractanta are dreptul sa solicite
informatii direct de la autoritatile competente. Cu
exceptia impozitelor si taxelor pentru care s-au acordat
înlesniri la plata de catre organele competente si în
masura în care s-au respectat conditiile impuse la
acordarea acestora, autoritatea contractanta va exclude
ofertantul care înregistreaza datorii catre bugetul
consolidat general si/sau bugetul local indiferent de
cuantumul acestora în luna anterioara celei în care se
depun ofertele. Cerinta nr.3. Certificat de
participare cu oferta independenta: Ofertantul
trebuie sa completeze Formularul ANEXA nr. 62 În
cazul unei asocieri, fiecare asociat este obligat sa
prezinte acest formular. Cerinta nr.4. Declaratie pe
propria raspundere pentru neîncadrarea în prevederile
art. 69^1 din OUG nr. 34/2006-se vor completa
informatiile in sensul in care formularul ANEXA NR. 10.3
va fi completat de ofertant/ofertant asociat, tertul
sustinator, subcontractant (daca exista) Lista cu
persoanele ce detin functii de decizie în cadrul
autoritatii contractante este urmatoarea: Gâdea
Adrian Ionut, Mircea Dumitrescu, Balan Ilie, Silvia
Oprescu, Iuliana Ionescu, Boja Mariana, Piperea Victor,
Pascutu Victorita, Magheru Liliana, Cristescu Mihaela
Mirtis, Pena Elena, Lungoci Paul , Mihai Mihaela, Milos
Rozalia Daniela, Popescu Aurelia Magdalena, Toneff
Lucretia, Potbaniceanu Bogdan, Modoran Cristina, Osiac
Maria, Putineanu Florentina Eliza, Oancea Ecaterina.
În cazul unei asocieri, fiecare asociat este obligat
sa prezinte acest formular. In cazul in care exista
subcontractanti, fiecare subcontractant este obligat sa
prezinte acest formular În cazul în care ofertantul
beneficiaza de sutinere conform art.186 si 190 din OUG
nr. 34/2006, fiecare tert sustinator este obligat sa
prezinte acest formular. Cerinta nr.1.-Persoane
juridice/fizice române Certificat constatator emis
de Oficiul Natioanal al Registrului Comertului, în
original/copie legalizata/copie lizibila cu mentiunea
“conform cu originalul” din care sa rezulte informatiile
reale/actuale la data limita de depunere a ofertelor.
Obiectul contractului sa aiba corespondent in codul
CAEN din Certificatul constatator. NOTA: autoritatea
contractanta va solicita ofertantului clasat pe primul
loc, înainte de transmiterea comunicarii privind
rezultatul procedurii, ca acesta sa prezinte pentru
conformitate, Certificatul constatator ORC în original
sau copie legalizata. În cazul unei asocieri, fiecare
asociat este obligat sa prezinte acest document pentru
partea din contract pe care o realizeaza. Cerinta
nr.2.-Persoane juridice/fizice straine Documente
care dovedesc o forma de înregistrare/atestare.
Documentele prezentate trebuie sa ateste ca ofertantul
are dreptul sa desfasoare activitati economice care le
includ si pe cele care fac obiectul prezentei achizitii.
Documentele vor fi prezentate insotite de traducerea
autorizata in limba romana. |
III.2.2) |
Capacitatea economica si
financiara |
| Informatii si formalitati necesare
pentru evaluarea respectarii cerintelor
mentionate |
| Cerinta nr.1 - Informatii privind cifra
de afaceri
Media cifrei de afaceri globale care
vizeaza activitatea din cel mult ultimii 3 ani (2010,
2011, 2012) trebuie sa fie minim de: Pentru Lot 1 –
350.000 lei Pentru Lot 2 – 300.000 lei Pentru
Lot 3 – 180.000 lei Pentru Lot 4 - 200.000 lei
Pentru Lot 5 - 140.000 lei Se lasa la
latitudinea operatorului economic documentele care vor
fi prezentate in sustinerea indeplinirii cerintei de
calificare. |
| Nivel(uri) specific(e) minim(e)
necesar(e) |
| Se completeaza Formular ANEXA nr. 11.
Se lasa la latitudinea operatorului economic documentele
care vor fi prezentate in sustinerea indeplinirii
cerintei de calificare. In cazul unei asocieri, fiecare
asociat este obligat sa prezinte acest formular, iar
cerinta minima se va considera indeplinita in mod
cumulativ. In cazul in care ofertantul este o asociere,
pentru a putea beneficia de reducerea cerintei privind
valoarea minima a mediei cifrei de afaceri globale la 50
% fiecare asociat trebuie sa se incadreze in categoria
IMM, conform Legii nr. 346/2004. Ofertantul individual
sau ofertantii asociati, care solicita reducerea
cerintei privind valoarea minima a mediei cifrei de
afaceri globale la 50 % vor prezenta o declaratie pe
proprie raspundere, conform Anexei 1 din Legea nr.
346/2004 din care sa rezulte ca se incadreaza in
categoria IMM-urilor. Valorile vor fi exprimate în lei,
la cursul mediu anual lei/valuta comunicat de Banca
Nationala a României/BCE pentru anul respectiv.
|
III.2.3) |
Capacitatea tehnica |
| Informatii si formalitati necesare
pentru evaluarea respectarii cerintelor
mentionate |
| Cerinta nr. 1 Lista principalelor
livrari de produse în ultimii 3 ani, în care sa existe
cel putin un contract de furnizare de produse similare
Ofertantul va prezenta copie a informatiilor
relevante din contractul/contractele propuse ca
experienta similara sau proces verbal de receptie sau
Certificate/documente emise sau contrasemnate de o
autoritate ori de catre clientul beneficiar, din care sa
reiasa furnizarea de produse. În cazul în care
beneficiarul este un client privat si, din motive
obiective, operatorul economic nu are posibilitatea
obtinerii unei certificari/confirmari din partea
acestuia, demonstrarea livrarilor de produse se
realizeaza printr-o declaratie a operatorului economic,
din care sa reiasa furnizarea de produse. Cerinta
nr. 2 - Declaratie referitoare la echipamentele tehnice
Ofertantul va face dovada ca dispune de mijloace de
transport si distributie/autovehicule speciale, care sa
asigure integritatea merelor pana la destinatar.
Cerinta nr.3 - Informatii referitoare la
personalul/organismul tehnic de specialitate de care
dispune sau al carui angajament de participare a fost
obtinut de catre ofertant. - Declaratie privind
efectivul mediu anual al personalului angajat si al
cadrelor de conducere - Se vor prezenta CV-urile
personalului de conducere, precum si ale personalului
responsabil pentru îndeplinirea contractului de
achizitie publica. |
| Nivel(uri) specific(e) minim(e)
necesar(e) |
| - Se va prezenta Formular ANEXA nr. 12
Ofertantul va prezenta copie a informatiilor relevante
din contractul/contractele propuse ca experienta
similara sau proces verbal de receptie sau
Certificate/documente emise sau contrasemnate de o
autoritate ori de catre clientul beneficiar, din care sa
reiasa furnizarea de produse. În cazul în care
beneficiarul este un client privat si, din motive
obiective, operatorul economic nu are posibilitatea
obtinerii unei certificari/confirmari din partea
acestuia, demonstrarea livrarilor de produse se
realizeaza printr-o declaratie a operatorului economic,
din care sa reiasa furnizarea de produse. Se va prezenta
Formular ANEXA nr. 13 Ofertantul va face dovada ca
dispune de mijloace de transport si
distributie/autovehicule speciale, care sa asigure
integritatea merelor pana la destinatar. - Declaratie
privind efectivul mediu anual al personalului angajat si
al cadrelor de conducere (Formular Anexa nr.14) - Se vor
prezenta CV-urile personalului de conducere, precum si
ale personalului responsabil pentru îndeplinirea
contractului de achizitie publica. |
III.2.4) |
Contracte rezervate |
|
|
III.3) |
Conditii specifice pentru
contractele de servicii |
III.3.1) |
Prestarea serviciilor in cauza este
rezervata unei anumite profesii |
|
|
III.3.2) |
Persoanele juridice au obligatia sa
indice numele si calificarile profesionale ale membrilor
personalului responsabili pentru prestarea serviciilor
respective |
| Nu |
SECTIUNEA IV: PROCEDURA
|
IV.1) |
Tipul procedurii |
IV.1.1) |
Tipul procedurii |
| Licitatie deschisa |
IV.2) |
Criterii de atribuire |
IV.2.1) |
Criterii de atribuire |
|
|
IV.2.2) |
Se va organiza o licitatie
electronica |
| Da |
| Îmbunatatirea ofertelor prin licitatia
electronica se face într-o singura runda de o zi.
Elementele ofertei care vor face obiectul procesului
repetitiv de ofertare – pret unitar ofertat in lei fara
TVA. Pretul maxim este de 0,30 lei/elev/zi fara TVA,
conform H.G. nr.800/2013. In orice moment pe parcursul
desfasurarii licitatiilor electronice, sistemul
informatic pune la dispozitia participantilor la
procesul repetitiv de ofertare informatii necesare
acestora pentru a-si determina pozitia pe care o ocupa
in clasament. Ofertantii pot vedea informatii
referitoare la preturi sau valori noi prezentate in
cadrul licitatiei electronice, precum si numarul
participantilor la licitatia electronica respectiva, in
situatia in care autoritatea contractanta a prevazut la
initierea acestei faze posibilitatea comunicarii acestor
informatii. Pe parcursul licitatiilor electronice,
sistemul informatic nu va dezvalui identitatea
ofertantilor participanti. La licitatia electronica au
dreptul sa participe doar operatorii economici
inregistrati in SEAP conform art.6 alin (2) din H.G.
nr.1660/2006 si carora le-au fost transmise invitatii de
participare la aceasta faza de catre autoritatea
contractanta. In cazul in care ofertantul declarat admis
si inregistrat in SEAP nu modifica in cadrul fazei de
licitatie electronica elementele ofertei care fac
obiectul procesului repetitiv, la stabilirea
clasamentului final este luata in considerare oferta
depusa de catre acesta anterior desfasurarii acestei
faze, introdusa in prealabil in SEAP de autoritatea
contractanta. La licitatia electronica vor fi invitati
operatori economici care au avut oferte admisibile. Dupa
incheierea rundei de reofertare, se solicita
operatorului economic situat pe primul loc, conform
clasamentului afisat de operatorul SEAP, sa transmita
autoritatii contractante formularul de oferta.
|
IV.3) |
Informatii administrative
|
IV.3.1) |
Numar de referinta atribuit
dosarului de autoritatea contractanta |
IV.3.2) |
Anunturi publicate (anunt publicat)
anterior privind acelasi contract |
| Nu |
IV.3.3) |
Conditii de obtinere a caietului de
sarcini si a documentatiei suplimentare (cu exceptia
unui SAD) sau a documentului descriptiv (in cazul unui
dialog competitiv) |
|
Termenul
limita pentru depunerea cererilor de documente sau
pentru acces la documente: 03.02.2014
16:00 |
|
Documente
de plata: NU
| |
IV.3.4) |
Termen limita pentru primirea
ofertelor sau a cererilor de participare |
| 05.02.2014 10:00 |
IV.3.5) |
Data transmiterii invitatiilor de
prezentare de oferte sau de participare candidatilor
selectati |
IV.3.6) |
Limba sau limbile in care poate fi
redactata oferta sau cererea de participare
|
|
|
| Moneda in care se transmite oferta de
pret: RON
|
IV.3.7) |
Perioada minima pe parcursul careia
ofertantul trebuie sa isi mentina oferta |
| 90
zile
(de
la termenul limita de primire a ofertelor) |
IV.3.8) |
Conditii de deschidere a
ofertelor |
| Data: 05.02.2014 11:00 |
| Locul: Consiliul Judetean Teleorman, camera
53 |
| Persoane autorizate sa asiste la
deschiderea ofertelor: da |
| Reprezentantii imputerniciti ai
ofertantilor. |
SECTIUNEA VI: INFORMATII
SUPLIMENTARE |
VI.1) |
Contractul este periodic
|
| Nu |
VI.2) |
Contractul se inscrie intr-un
proiect/program finantat din fonduri comunitare
|
| Nu |
| Tip
de finantare: Fonduri
bugetare |
VI.3) |
Alte informatii |
| În cazul în care doua sau mai multe
oferte clasate pe primul loc au acelasi pret, pentru
departajare, comisia de evaluare va solicita
ofertantilor o noua propunere financiara în plic
închis. |
VI.4) |
Cai de atac |
VI.4.1) |
Organism competent pentru caile de
atac |
|
Consiliul
National de Solutionare a Contestatiilor
|
Adresa
postala: Str.
Stavropoleos, nr. 6, sector 3, Bucuresti ,
Localitatea:
Bucuresti
, Cod
postal: 030084
, Romania
, Tel.
+40 213104641 , Email:
office@cnsc.ro , Fax:
+40 213104642 / +40
218900745 , Adresa
internet (URL): http://www.cnsc.ro
| |
| Organism competent pentru
procedurile de mediere |
VI.4.2) |
Utilizarea cailor de atac
|
| Precizari privind termenul (termenele)
de exercitare a cailor de atac |
| Termenele de exercitare a caii de atac
sunt cele prevazute la art. 256^2 din O.U.G. nr.
34/2006, cu modificarile si completarile
ulterioare. |
VI.4.3) |
Serviciul de la care se pot obtine
informatii privind utilizarea cailor de atac
|
|
CONSILIUL
JUDETEAN TELEORMAN - Servicul juridic, contencios
si administratie publica locala |
Adresa
postala: str.
Dunarii, Nr.178 , Localitatea:
ALEXANDRIA
, Cod
postal: 140047
, Romania
, Tel.
+40 247311201-399 , Adresa
internet (URL): www.cjteleorman.ro
| |
VI.5) |
Data expedierii prezentului
anunt |
| 17.12.2013 12:11
|